:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Non bussare due volte
Allora, Ben, hai mai posato per lei?
Dio, no. No.
I suoi soggetti sono...
madri, bambini, quindi
non ha bisogno di me.
Ho letto della sua ultima mostra.
Congratulazioni.
Dev'essere elettrizzante che
il suo duro lavoro venga apprezzato.
Si', e' stato incredibile,
ha avuto qualche commissione che...
che fa sempre piacere.
Il suo successo aiutera' molto la sua richiesta.
Qui in casa siamo tutti entusiasti che abbia chiesto la custodia.
So che ultimamente la relazione con sua figlia non e' stata facile,
ma Chloe ne ha bisogno quanto lei.
Traduzione: Evgenij, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Ciao, Chloe.
Vi lascio da soli.
Wow, la foto che ho di te e' vecchissima.
Louisa ci ha detto che stavi valutando la nostra offerta,
di provare a vedere come va a venire a stare con noi.
Nel caso,
abbiamo una camera molto grande.
La casa e' in una zona tranquilla, ma in treno, in un attimo...
Perche' lo stai facendo?
Speravo che...
ora che sono tornata
tu e io potessimo passare un po' di tempo insieme.
Avevo bisogno di te 9 anni fa.
All'epoca non mi hai voluta.
Invece si'.
Io...
io... io...
Non...
tornare di nuovo qui.
Non mi chiamare.
Cazzo, lasciami solamente da sola.
Ok?
Chloe, ti prego, non andartene.
Jess, sai quanto sia importante per me stasera.
Ti prepari, per favore? Faremo tardi.
Jess?
Ho gia' rinviato questa cena due volte a causa tua.
Tira,
ti spiace se continuiamo settimana prossima?
Certo.
Dobbiamo partire entro 20 minuti.
Salve, Ben!
Me la puoi tenere?
Si'.
Ok. Ciao.
Non sia triste per sua figlia.
L'amore di una madre per la figlia e' molto forte.
E' un talas,
la sua magia aiutera' sua figlia a vedere l'amore nel suo cuore.
E' bellissimo. Grazie.
Si figuri.
Arrivederci.
Cosa c'e'?
Bambini del cazzo.
Ti ricordi quando facevamo noi quel gioco?
Dovresti vedere la casa di Mary. Hanno demolito tutto il quartiere.
Vieni. Voglio mostrarti una cosa.
- Ma non ho ancora finito. - Per me e' splendido.
Sai che ora i bambini hanno paura a venire qui?
Dicono che ora che Mary e' morta, nessuno piu' sfama il demone.
Credono che sia intrappolato qui in attesa che qualcuno bussi.
Perche' siamo qui? Odio questo posto.
Uno per farla svegliare. Due per destarla dalla morte.
Se bussi alla sua porta, ti puo' ancora sentire.
Prima o poi verra' a bussare per te.
Non e' divertente. Ha gia' preso Michael.
E' solo una storia.
Scusa. Io...
non volevo farti arrabbiare.
Guarda, te lo dimostrero'.
Vuoi provare anche tu?
Danny?
Oh, cazzo!
- Stronzo! - E' stato fantastico.
Perche' l'hai fatto?
La tua faccia...
Aspetta,
scusa, scherzavo, scherzavo.
Dai. Tutto bene?
Danny.
Sta arrivando.
Vattene.
Scappa.
Scusa, ti ho svegliato?
Non mi sento bene, Chlo.
Aspetta.
Un attimo.
Scusa, e' inquietante. Pensavo ci fosse qualcuno alla porta.
Danny?
Parla Danny. Lasciate un messaggio.
Dove sei?
Richiamami, ok?
Danny?
- Scappa per salvarti. - Danny.
Chloe...
Danny.
Le spiace? Devono rifare la stanza.
Si', scusi. Prendo il telefono.
Qualcuno apra la porta! Aiuto!
Qualcuno apra la porta! Qualcuno apra la porta!
Aprite la porta!
Aiuto!
Aiuto, aprite la porta! Vi prego!
Vi prego!
Cosa succede?
Ben.
Che c'e'?
C'e' qualcuno.
Che cosa?
Aspetta.
No, no. Aspetta qui.
Posso restare?
Ok. Ciao.
Allora...
hanno detto che va bene
per un paio di notti, ma domani mattina dovrai chiamare Louisa.
E' meraviglioso averti qui, Chloe.
Ok, a domani mattina.
Scusa per il disordine.
Stiamo ridipingendo.
Speravamo che...
scegliessi
il colore della tua stanza
per...
sai...
renderla piu' tua, davvero.
Si'.
Il bagno
e' dietro quella porta,
e...
io e Ben siamo
dall'altra parte del corridoio nel caso
ti serva qualcosa.
Questa casa e' immensa.
Hai per caso vinto la lotteria?
No.
Anche se a volte sembra di si'.
Gli ultimi anni sono stati fantastici.
L'unica cosa che mancava eri tu, Chloe.
Beh, non restero' a lungo.
Forse un paio di notti.
Senti, per quello che hai detto prima,
Non posso cambiare cio' che ho fatto.
Sono molto stanca.
Certo.
A domani mattina.
Puoi lasciarla aperta?
Per favore.
Si'.
Sono felice che tu sia qui, Chloe.
Mi odia.
Non la biasimo.
Tesoro, non puoi cambiare il passato.
L'importante e' che ora stai cercando di fare la cosa giusta.
Senti, devo andare. Torno per cena, ok?
Perche' ne parliamo ancora?
Eravamo d'accordo che non avresti viaggiato per un po'.
Lo so, lo so, mi spiace. Senti, sono solo un paio di giorni.
Manda qualcun altro.
Lo farei, se potessi.
Un nuovo cliente ha insistito che partecipassi di persona.
Ehi, Chloe.
E' zuppa di carote e coriandolo.
Avvisero' la stampa.
Ti piace? E' biologica.
Grazie.
Stavo pensando che,
magari domani
potresti darmi una mano nello studio.
Mi aiuteresti molto con la nuova collezione.
Forse non vuole fare l'artista.
Alcuni hanno un lavoro vero, sai?
Come fare il banchiere?
Ok.
Hai ragione.
Facciamo proprio schifo.
Pero' ti piacciono i suoi soldi, no?
Veramente, abbiamo comprato la casa insieme.
Davvero?
A dire il vero, non ce n'era bisogno,
sono ricco sfondato, ma
tua madre e' una donna molto testarda e indipendente
e quelle cose orribili che fa costano una fortuna.
Cristo!
- Ehi. - Che succede?
Ehi, lascia stare.
Ci penso io.
Magari non le piace il coriandolo.
- Torno presto. - Si'. Ciao.
Chloe?
Chi sei?
Przepraszam.
No!
Cristo!
Ti ho sentita urlare.
E' stato solo un brutto sogno. Sto bene.
Cos'hai sognato?
C'era questa...
signora anziana
dai
capelli rossi che stava...
piangendo...
e aveva un...
coltello e...
si e' uccisa.
Quando ero piccola, c'era una
strana signora anziana che viveva vicino a casa.
Aveva dei lunghi capelli, rossi e sporchi.
Tutti la chiamavano 'Ginger'.
Non usciva mai di casa, ma a volte potevi vederla alla finestra...
e la gente diceva che era una strega.
Dopo la sua morte
e' nata una leggenda,
per cui se andavi a bussare alla sua porta,
sarebbe venuta a prenderti.
Io e Danny ci siamo andati l'altra sera.
Abbiamo bussato.
E ora Danny e' sparito
e temo che saro' la prossima.
Oh, tesoro,
e' stato solo un brutto sogno.
Ti prego, non lasciare che mi prenda.
Ok.
Non ti succedera' niente.
Sei al sicuro, ok?
Buongiorno.
Credo che abbiamo dormito fino a tardi.
Mi spiace.
Figurati.
Va tutto bene.
Tira?
Sono in anticipo?
Oh, Dio...
sai, me n'ero completamente dimenticata.
Dammi un attimo.
Ok, andiamo.
Finiremo per quando iniziera' a camminare.
Cosi' presto?
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere del caffe'.
Oddio, che bello.
Grazie.
Scusa, Tira, lei e' mia fig...
scusa. Lei e' Chloe.
Scusate, devo andare.
Tira?
Penso di dover andare.
Tira?
Che succede?
Niente. Non posso restare.
Dimmelo.
Faccia attenzione, Jess. Non la puo' aiutare.
Lei appartiene a qualcun altro.
C'e' l'oscurita' intorno a lei.
Mi creda, Jess, le so queste cose.
E' segnata
- da qualcosa di terribile. - Cosa vuoi dire?
Come ti tratta tua madre?
Ok.
- Sembri arrabbiata. - Sto bene.
Siete d'accordo entrambe su questo?
Si'.
Stai bene?
Chloe?
Ti presento il detective Boardman.
Non tema, non e' nei guai.
Un amico di Chloe, Dan Chambers, e' scomparso
e sto indagando.
Le dicevo che forse non e' nulla di cui preoccuparsi.
Bene e...
vi conoscete gia'?
Oh, si', noi...
ci conosciamo da quando era piccola.
Qualche anno fa ci hanno chiamati a Casa Woodman, l'orfanotrofio.
Uno dei loro bambini, di 10 anni,
Michael Flowers, era scomparso e...
i suoi amici,
Chloe e Danny, si erano messi in testa che
questa vecchietta, Mary Aminov, avesse qualcosa a che farci
e l'avevano perseguitata.
Hanno continuato a bussare alla sua porta, notte dopo notte
finche' alla fine...
non ce l'ha fatta piu'.
Si e' uccisa.
Quando trovammo il corpo, le volpi ne avevano fatto scempio.
Una...
brutta faccenda.
Avete mai scoperto se aveva preso lei
l'amico di Chloe, Michael?
Non c'era alcuna prova, ma...
quasi sempre, quando succede qualcosa di brutto a un bambino,
e' colpa di qualcuno che conosce.
- Aveva detto che ci credeva. - E ho investigato.
A fondo.
Ora...
quando e' stata l'ultima volta che hai visto Danny?
Abbiamo bussato alla porta di Ginger.
Lei l'ha preso e tornera' per me.
Chloe,
la sola cosa di cui possiamo essere certi
e' che la vecchia signora Aminov non e' resuscitata.
Chloe.
Dev'essere difficile crescere una figlia da sola.
Mio marito tornera' fra un paio di giorni.
Ok. Restiamo in contatto.
Certo.
Ehi.
Sono solo delle volpi.
Vivono da queste parti.
Che cosa guardi?
Guarda qua.
La Baba Yaga, e' dell'Europa dell'est, penso,
ma ha diversi significati: strega malvagia, madre oscura.
E' il tipo di demone piu' antico.
Apre un passaggio fra l'inferno e il mondo degli uomini
per poter divorare l'innocente.
Come il mio amico Michael.
I poteri dei demoni sono limitati e ha bisogno di uno schiavo o...
o di un'anima dannata che faccia il suo volere sulla Terra.
Si capisce chi sia lo schiavo perche' il demone lo marchia.
Guarda.
Scommetto che Mary aveva quel marchio.
Quando bussi, il primo colpo sveglia il demone,
il secondo evoca lo schiavo
e l'unico modo in cui lo schiavo puo' essere liberato dal demone
e' che si uccida o che convinca qualcuno a sostituirlo,
costringendolo a fare qualcosa di molto, molto cattivo.
E' abbastanza.
- Pensavo mi volessi aiutare. - Si', tesoro, ma questa e' follia.
Cosa c'e'?
Non importa.
Invece si'.
Vieni qui.
Ok.
Lavoreremo con l'argilla.
Tieni.
Scaldala fra le mani.
La
avvolgiamo su se stessa.
Cosi'.
Non deve essere bella.
Ricopri il...
tutto.
Anche con le dita.
Vedi?
E' divertente.
Ti ricordi quando tu e i tuoi amici avete fatto quella festa e
avete dipinto quegli strani animali in camera mia?
Si'.
Si', mi ricordo.
Quanti anni avrai avuto?
Cinque?
Forse?
C'era quella tartaruga sopra il letto,
grande e verde che mi guardava.
La adoravo.
E' vero.
Quell'orso orribile che avevi dipinto dietro la porta
mi spaventava un sacco.
Io...
non mi ricordo di averlo fatto.
Forse perche' eri fatta.
Lo eri, non e' vero?
Ero...
ero malata.
Odio quella parola, ma...
ma e' la verita'
e...
quando andava...
molto male, io...
ho pensato che saresti stata piu' al sicuro con...
qualcun altro che ti accudisse.
Non lo sono stata.
Lascia stare.
Ho provato a farti tornare prima, io... davvero.
Loro pero'... non mi hanno lasciata.
Forse avevano ragione, forse... non ero
non ero pronta
allora, ma...
ora sono pronta.
Dio, berrei volentieri qualcosa.
Ma noi beviamo...
solo analcolici, adesso, quindi...
seguiamo una dieta regolare.
Sono certa che succo, acqua tonica...
e... vediamo...
naturale va bene?
Non dovresti spostarle cosi'.
Sono molto fragili.
Scusa. Non sono...
arrabbiata con te.
Pensavo di essere al sicuro qui.
Lo sei.
Chloe!
Grazie per la visita. Che casa incredibile.
Grazie.
Le spiace se controllo Chloe? Abbiamo un'importante consegna.
No, nessun problema.
Ciao, Chloe.
Salve.
- C'e' solo un'altra scatola. - Ok.
Mi ha aiutata tantissimo.
Ok. Lo studio e' da questa parte.
Cristo.
No.
Cosa?
Sei stata tu?
No.
Cosa non va in te?
Lei e' mia
Sa che dovro' scriverlo nella mia valutazione, vero?
Se non si sente in grado di gestirla,
Chloe puo' sempre tornare da noi.
Ha il mio numero.
Ok?
Pronto? Casa Woodman servizi per l'infanzia.
Pronto?
Chi parla?
Senti, chiunque tu sia,
sento che sei turbato.
Sappi che puoi parlarmi in confidenza e faro' del mio meglio per aiutarti.
Sei ancora li'?
Pronto?
Chloe?
Che cosa fai?
Me ne vado.
Perche'?
Perche' mi manderai via, no?
Mi abbandonerai?
Non e' questo che vuoi fare?
Sai qual e' la cosa piu'
spaventosa nell'avere un bambino?
Non e' il dolore ne'
le notti insonni,
non e' neppure il doverlo fare da sola.
E' l'amore.
Nessuno ti prepara a quello.
E' come...
una
onda che
ti travolge e ti trascina verso il mare, non puoi...
non puoi resistergli.
E' troppo forte.
Ti ho amata
dal momento in cui ti ho vista.
Ti ho amata quando piangevi.
Ti ho amata quando ero fatta.
Ti ho amata quando...
ti ho amata quando ti ho lasciata.
Ti ho amata quando ero...
a migliaia di chilometri di distanza,
e ti amo adesso.
Non importa cosa succeda,
nulla lo cambiera' mai.
Non sono stata io.
Ok.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Jess?
Scappa.
Jess?
Scappa!
Jess, ti prego!
Jess! Aiuto.
Aiuto!
No, lei e' li' dentro!
Chloe, li' non c'e' nessuno.
Tesoro, non c'e' nessuno li'.
Ok?
Ok.
Ci sono io.
Ehi.
Ho un'idea,
ok?
Mi servira' il tuo aiuto.
Ok.
- Hai preso tu il mio passaporto? - Si'.
Saremo in super anticipo, ma...
Jess.
Aiuto!
Chloe.
Chloe!
Coraggio.
- No. - Jess?
- Jess, ti prego! Aiuto! - Chloe, no!
Oddio, no!
Alla fine hai coperto le iniziali di mio padre.
Buona scelta.
Che cosa facciamo?
Troveremo qualcuno che possa aiutarci.
Ok?
Ok.
Mi spiace tanto, Jess. Ti vorrei aiutare.
Ho una figlia a cui badare.
Dicci solo di cosa si tratta, tutto qui.
Hai detto che Chloe appartiene a qualcun altro, che cosa...
Intendevi questo?
No. Non riguarda questo.
Non credere a qualsiasi cosa leggi su internet.
Non e' un Baba Yaga che vi tormenta.
Di che si tratta allora?
Mary fu accusata di un orrendo crimine mai commesso
e spinta al suicidio.
Chloe ha aiutato nel diffondere la bugia.
E ora Mary vuole vendetta.
Jess,
finora il tuo amore verso Chloe, l'ha protetta.
E' colpa mia.
No,
non lo e'.
Non dire cosi'.
Ciao.
Ehi!
Sta' distante da lei! Non ti avvicinare a mia figlia.
Ok.
Tira, come metto fine a questo?
Jess, esiste un solo modo per salvare tua figlia.
- Quale? - Ripulire il nome di Mary.
Se non ha preso lei quel ragazzo,
allora trova chi l'ha fatto.
E se ascolti bene,
forse lei ti guidera'.
Che cosa...
ne pensi?
Chloe?
Chloe!
Quel ragazzo scomparso, Michael...
Ci sono stati mai altri indagati oltre Mary?
Non che ricordi.
Potrebbe essere solo scappato.
Ma Chloe ha detto che le credeva, cosa le ha fatto cambiare idea?
Non ho detto che ho cambiato idea.
Abbiamo archiviato il caso, tutto qui.
Jess.
E se ascolti bene,
forse lei ti guidera'.
Michael Flowers.
'Appello persona scomparsa'.
Quel Michael Flowers,
non e' certo il primo, vero?
Che mi dici di lei?
O lei?
O lui?
Dimmelo!
Che cosa credi
ti possa accadere
quando le gente scoprira'
quello che hai fatto?
- Voglio essere sicuro - No!
che tutti lo sappiano.
'Relazione sul sospettato'.
Siamo qui per parlare del suo futuro.
Si spieghi meglio.
Chloe pareva molto turbata quando il detective Boardman
ce l'ha riportata stamani.
Ha sollevato alcune serie preoccupazioni
riguardo la sua relazione con lei.
Cerco solo di proteggerla.
- Ha bisogno di me. - Ha passato la notte sola in strada.
Crede che le streghe tramino di darla in pasto a un demone.
In che modo, di preciso, la vicinanza a tali follie la protegge?
Ha chiesto a Chloe che cosa vuole?
Jess,
si stai facendo di nuovo?
No.
Sarebbe quindi d'accordo nel fornire un campione?
Certo.
Avete un contenitore?
Sembra mostrare una certa aggressivita'.
Oh, non avete idea.
Nessuna cazzo di idea.
Cerco solo di aiutarla, va bene?
Lei e' mia figlia.
Lei e' mia.
Cristo Santo.
Ritengo utile un totale riesame. Ma mi preme sottolineare
che in luce di quanto accaduto
quasi certamente il suo contatto con Chloe subira' limitazioni.
Si tratta di una fragile ragazza traumatizzata
a cui serve un ambiente sicuro.
Valuti bene una consulenza
per i suoi problemi prima di richiedere la custodia.
Michael Flowers.
Puo' ripetere?
- E' il detective Boardman? - Che cosa?
- E' il detective Boardman? - Si'.
Lavora da anni come volontario.
I ragazzi lo adorano.
Ma nel 99 percento dei casi
quando qualcosa di brutto succede a un bambino...
Jess, non abbiamo concluso.
La colpa riguarda qualcuno che conosce.
Chloe.
Andiamo.
Merda.
Da questa parte.
Jess, non credo che la possa aiutare.
Ti supplico, Tira. Sei l'unica rimasta.
D'accordo. Vedo che posso fare.
- Ok. - Ci vediamo al parco.
Non vivo lontano da li'.
Grazie di essere tornata a prendermi.
Chloe!
Merda.
Chloe?
Chloe, sei tu?
- E' qui. La vedo. - No, mi serve altro tempo.
Era poco. Posso darti cio' che ti serve.
Ha violato il confine.
- Venga con noi. - Non so che fare!
Andiamo fuori. Non si opponga.
Aspettate. Ahi, ahi.
Rimani con lei. Torno subito.
Aspettavi qualcun altro?
Il misero rammarico che mostri sembra
sottile come carta, no?
Tolto lo strato iniziale, rimani la solita stronza
egoista che abbandona la figlia
non appena si intromette nella tua carriera.
Tu non mi conosci.
No.
E tu non capisci.
Hai incasinato la vita
di quella ragazza, una volta.
E non lascero' che succeda di nuovo.
Adesso,
dove hai portato Chloe?
Che le hai fatto?
Dove si trova?
- L'ha presa lei. - Lei chi?
Mary Aminov.
- La rossa. - Cosa?
Pensavo di poterla proteggere.
Ma, una volta bussato... lei non si ferma.
- Non fa che tornare. - Oh, smettila!
Dimmi la verita'.
Tu non me l'hai raccontata.
Hai detto che i ragazzi hanno perseguitato quella donna.
Quando sei stato tu.
Te la sei presa con lei per quelle vittime.
Tu,
gli sei stato addosso fino a che non ce l'ha piu' fatta.
Ha scelto di uccidersi.
Ha avuto...
quello che meritava.
Sei sicuro?
Dici davvero?
La colpa, spesso, riguarda qualcuno che conoscono.
Me l'hai detto tu.
- Quindi? - Tu li conoscevi meglio di lei.
Conoscevi Michael,
conoscevi tutti i ragazzi.
Perche' tale determinazione nel puntare il dito a Mary?
Era un facile capro espiatorio?
Perche' non ci sono stati altri sospettati?
Come e' successo?
Come fa a succedere una cosa del genere?
L'hai visto fuori nella strada quella notte?
Gli hai offerto un passaggio?
Quanti altri ancora hai preso?
Ne riparleremo dopo.
Andiamo.
Dai.
Che cosa aspetti?
'Sai dove trovarmi'.
Chloe?
Chloe.
Jess.
Da questa parte.
Chloe?
C'e' nessuno?
Aspetta.
Aspetta!
Aspetta.
C'e' qualcuno?
Chloe?
Michael.
Aiuto! Aiuto!
Vattene!
No!
Jess!
Ciao. Ti faro' uscire di qui, ok?
Sta arrivando.
Andiamocene!
Aiuto!
Aiutateci!
Forza!
Corri.
No!
Coraggio!
Aspettate!
Aiutatemi.
Dai.
Dai, dobbiamo andare,
dai.
Che cazzo succede?
Jess?
Jess!
Che fai?
Dov'e' Jess?
Chiamo la polizia.
Ben?
Quindi, Chloe ed io siamo
a casa.
Siamo al sicuro.
Quindi, torna.
Ok.
Ciao. Ti amo.
Va tutto bene?
Pensavo solo a Boardman.
Ha fatto davvero delle brutte cose.
Se lo meritava.
Che vuoi dire? Cosa ha fatto?
Il tuo amico, Michael.
L'ha preso Boardman.
Ha fatto credere a tutti fosse stata Mary per non finire fra i sospettati.
Ha avuto quello che si meritava.
Boardman non ha preso Michael.
Era un brav'uomo. Ci ha sempre protetto.
Come stai?
Ti trattano bene?
Lavora da anni come volontario.
I ragazzi lo adorano.
Di che parli?
Ho visto Michael.
Mary l'ha dato in pasto al demone.
Boardman fu il solo a crederci.
E ho avviato un'indagine.
Minuziosa.
Lo sanno tutti
cosa hai fatto.
Ha scelto di uccidersi.
No!
Ha avuto quello che si meritava.
E l'unico modo in cui lo schiavo puo' essere liberato dal demone
e' che si uccida...
o che convinca qualcuno a sostituirlo,
costringendolo a fare qualcosa di molto, molto cattivo.
Il demone possedeva Mary.
Ha scelto di uccidersi per essere libera.
Tira mi ha mentito.
Non e' un Baba Yaga che vi tormenta.
Mi ha ingannato.
Se non ha preso lei quel bambino,
allora trova chi l'ha fatto.
Mi ha fatto credere che Boardman fosse colpevole.
Merda!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject